丨,中文版《一个夏天》,依旧是挪威国宝级作家福瑟的冷漠仙界-优德88下载

admin 优德88手机客户端 2019-08-24 117 0

《一个夏天》海报

约恩•福瑟,挪威的国宝级剧作家,是今世欧美剧坛最负盛名、著作被搬演最多的剧作家之一,有着“新易卜生”,“新贝克特”之称。2013年,上海话剧艺术中心从前将他的著作《姓名》搬上舞台。在2014年上海今世戏曲节上,更是专设了“福瑟单元”,出现了来自俄罗斯、伊朗、印度、我国和意大利的五部福瑟的戏曲著作,包含《一个夏天》、《秋之梦》、《逝世变奏曲》、《有人将至》和《我是风》。

《一个夏天》剧照。 拍摄:尹雪峰

2019年9月8日,又一部约恩•福瑟的戏曲将以中文版的制造在上海话剧艺术中心D6空间演出——夏天的某一天,一幢挪威峡湾边上的一般房子里,圆桌、椅子、沙发和落地灯,灰白基调的房间,伴随着阵阵海浪声,两个垂暮的老妇人正在谈天,过往的回忆涌上心头……这正是约恩•福瑟的代表作《一个夏天》。

《一个夏天》剧照。 拍摄:尹雪峰

《一个夏天》的剧本于1999年面世,2000年取得北欧剧协最佳戏曲奖。北方幽静萧条的海滨,一幢一般的房子,一个再往常不过的秋日,一对一般的夫妻,一场老友集会,却改变了这对夫妻的命运。许多年后,在一个夏天,依然是这个北方幽静萧条的海滨,依然是那幢房子,此刻的女性现已垂暮……

田水 饰 年迈女性。拍摄:智芝

剧中,田水扮演的年迈女性日复一日地眺望着大海,与回忆奋斗。时刻被分成了“曩昔”与“现在”。重复、中止、空白和缄默沉静,都是福瑟著作里最常见的元素。

赵思涵 饰 年青女性。拍摄:智芝

顾鑫 饰 阿瑟。拍摄:智芝

中文版由邹鲁路担任文学参谋及剧本翻译,特邀导演王魏执导、上海话剧艺术中心艺人田水、温阳、赵思涵、齐柏雪、顾鑫联合主演。

剧本翻译邹鲁路也是该剧的文学参谋,一起也是福瑟中文剧本集的译者,因为她的翻译,让我国观众走进了福瑟。

“就像是天外飞来一块大石头,‘嘭’的一声砸在我的心上。”这是邹鲁路第一次看完《一个夏天》剧本后的感触。“《一个夏天》的剧名来自莎士比亚第18号十四行诗。剧中那些言语和场景了解到令人发指,让人心里抵抗。咱们很简单不供认这种‘了解’,日子中有不愿意面临的本相,不管你身处人烟稀少的当地,仍是身处在喧嚣日子中,都会遇到这样的问题。”

“在一年365天简直有近300天在下雨的卑尔根日子和创造,挪威西海岸的雨,峡湾,风,长夜,在这样的日子里的人们,这便是福瑟笔下的世界。”

和福瑟其他著作相同,《一个夏天》里重复出现着海,在与大海毗连的荒芜村庄,福瑟剧中的人们故意要去日子的世界,房子与房子,人与人之间的间隔都是那样的疏离和悠远。天雨天晴,四季络绎,剧中人物的生命不断演出得到和失掉……在这世界止境的“冷漠仙界”,仅有不变的,只要永久的大海。

《一个夏天》剧照。 拍摄:尹雪峰

福瑟出生于1959年,长居挪威卑尔根。他身兼剧作家,小说家和诗人等多重身份,先后创造了30多个剧本。自1994年首演以来,他的剧本现已900屡次被搬上全球各地的舞台,并被翻译成40多种言语。他取得了包含括易卜生文学奖、北欧国家戏曲奖、易卜生世界戏曲艺术大奖在内多项荣誉。

福瑟的著作都有自己明显一起的风格,像诗篇、像音乐,又像是一幅有很多留白的绘画。

在邹鲁路看来,真正使福瑟作为一个戏曲家而永存的,是他具有明显个人痕迹的“福瑟式”美学与戏曲风格—— 蕴含着巨大情感张力的极简主义简练言语,对白中激烈的节奏感与音乐感,并置的时空,交缠的实际与梦境……最令人难忘的,是他的剧作中那无处不在的诗意的暗涌,是他对人生的倾听,是他言外之意对一切在时刻荒漠上相遇的人们所怀有的无限悲悯之情。

瑞典戏曲评论家莱弗•策恩曾评论道,“福瑟是在为一个没有到来的年代写作。唯有在演绎者和观众一起的梦境中,这个戏曲的年代才干到来。”

《一个夏天》剧照。 拍摄:尹雪峰

在这一次中文版创造中,导演王魏关于该剧有着自己的了解:“《一个夏天》讲的是人的心,是关于人际关系的一种疏离。这个戏讨论的是人在这个世界上的生计情况,人怎么自处,怎么与周围环境共处。关于这个戏的全体出现上,我期望不要做过度的表达,不故意地体现诗意。我想让观众走进,让观众感触,那些实在的沟通和细腻的情感。”

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

最近发表

    优德88下载_优德88手机下载客户端_w优德88

    http://www.rejetcd.net/

    |

    Powered By

    使用手机软件扫描微信二维码

    关注我们可获取更多热点资讯

    w88出品